UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O nosso (LOL) foi fundado
pelo nosso líder espiritual, o Sr. Ekubo, para salvar a Humanidade.
Neste momento, é o culto...
... que mais está na moda.
Desculpe, mas já posso sair?
Não tem que ver com arranjar namorada, pois não?
Todos riem alegremente.
Porque estás a estragar tudo?
Vê se percebes!
MOB 99 %
Sorri!
Shigeo.
Está a doer.
Shigeo.
EPISÓDIO 3 COLAPSO
Devolve-me isso!
Isso foi a nossa prenda de Ano Novo. Devolve-mo!
Cala-te, fedelho!
Esquece, Ritsu.
Eles são mais velhos.
Devolve-me isso!
És muito espevitado. Eu dou cabo de ti.
Ritsu!
Sai daqui, imbecil!
Shigeo!
Está a chorar pelo irmão.
Shigeo!
Para.
Para!
Fui eu que fiz isto?
Está a doer.
Está a doer...
Shigeo...
Se usar o meu poder nas pessoas, vou causar muita dor.
Isto é horrível.
Sou uma pessoa horrível!
Shigeo.
Está tudo bem.
Não forces o teu riso.
Silêncio!
Este tipo...
... não é humano.
Ele é um espírito maligno.
Descobriste?
És distraído, mas vejo que consegues sentir uma aura.
Ainda bem que não és humano.
Ainda bem que foi um espírito maligno que disse que sou distraído.
Estás contente com isso?
Posso usar o meu poder nos espíritos malignos.
Não estejas só a gabar-te.
Mostra-me o que sabes fazer...
... enquanto olhas para ele!
Shigeo!
MOB 100 %
Que raio estás a fazer?
Shigeo.
Pus todos contra a parede
porque não queria afetar ninguém com os meus poderes.
Mostra-me o que consegues fazer!
Talvez seja mais fácil do que fazer-me rir.
"Mostra-me o que consegues fazer"?
Só tens um pouco de poder. Não deixes que isso te suba à cabeça!
Podia destruir-te em menos de nada, fedelho!
Raio de Espírito!
Afasta-te, Ritsu.
És apenas um animal sem emoções.
Para de agir como um ser humano chateado!
Estás pronto para chorar?
Estás pronto para eu usar todo o meu poder de espírito contra ti?
Mas que...
Fedelho.
És mesmo a sério.
Bem, com esse negativismo teimoso
e o teu imponente poder psíquico,
a tua vida será miserável.
Mais vale desistires!
Assim, será mais fácil tornar-me um deus.
Não!
Que raio foi isso?
Ataquei-te com toda a força a teu pedido.
Isto é um exemplo das minhas emoções, da minha raiva.
Acontece quando elas me controlam.
Como me derrotaste assim?
O que és tu? Uma espécie de mutante?
Não sou um mutante.
Mas sou...
... uma pessoa horrível.
Com licença!
Então? O que se passa? O que aconteceu?
- Onde estou? - O que se passa?
- Onde estamos? - O que aconteceu?
Shigeo, vamos.
Vamos!
Aquele tipo está no chão.
O quê? Quem é ele?
Ouça, está bem?
Sinais! Estou a receber sinais!
SERVIÇO DE ADORAÇÃO (LOL)
Boa! Foi fantástico, Mob. Devia chamar-te Deus Mob.
Desculpa ter dito que és distraído.
Também peço desculpa
por te assustar.
Isto não é altura para te armares em querido!
Acho que tens razão.
Shigeo.
Desculpa, Ritsu.
Vou voltar para o meu trabalho.
Ainda trabalhas naquela agência esquisita?
O dono é boa pessoa.
Também é meu professor.
Adeus.
Adeus!
AGÊNCIA ESPÍRITOS E ETC.
MUDE DE SEGURO, MUDE DE VIDA
As pessoas dizem-me que pareço deprimida.
Vendo seguros porta a porta, mas não consigo arranjar clientes.
Surpreende-me que a tenham contratado para esse trabalho.
Gostava que alguém fosse meu cliente.
Quero dizer,
quero alguém que case comigo!
Ena! Já vem pronta, não é?
Pode pôr o seu nome na coluna do marido?
O quê? Eu?
- Por favor. Quero ter uma vida feliz. - Espere.
Espere! Calma!
Por favor!
Quero ter uma vida feliz!
A placa diz "Espíritos e Etc." O casamento faz parte do "Etc."?
E que tal um exorcismo?
Se lhe fizer um exorcismo, terá uma vida feliz!
Eu não quero um exorcismo! Quero um casamento!
Se casar comigo, será assombrada para sempre!
Por favor!
Além disso, tenho este rapaz.
É o meu filho.
Filho, consegues chamar-lhe "mãe"?
Mãe.
É verdade, Shigeo.
É a tua nova mãe.
Mãe.
Desculpe!
Não posso casar consigo.
Desista de mim!
E não se atreva a seguir-me!
É louca? Nunca a seguiria!
Então...
O que queres?
Esqueceste-te de alguma coisa?
A partir de agora, devo agir como seu filho, Mestre?
O quê?
Se assim for, chamo-lhe...
... pai?
Não me chames isso!
Só fiz aquilo para me livrar dela!
Desculpe.
Sou distraído e não tenho remédio.
O que se passa? Pareces deprimido.
Na verdade,
como não me sei divertir,
arruinei as coisas a algumas pessoas que pareciam felizes.
Discutiste com algum colega alegre?
É óbvio que te sentes culpado.
Todos pareciam estar a passar um bom bocado,
mas eu dei cabo de tudo.
Sinto-me como se tivesse feito algo mesmo mau.
Fala-me mais sobre isso.
É um caso clássico de controlo da mente.
Estão sob a ilusão de que estão felizes,
mas essa felicidade ilusória não passa para o mundo real.
Só estão felizes nesses encontros.
Eles querem pessoas socialmente estranhas.
Pessoas socialmente estranhas...
Isso nunca ajudará as pessoas.
Só as torna dependentes.
Essa psicologia de grupo é muito usada em burlas.
Nunca funcionaria num tipo como tu, completamente distraído.
Além disso, se és um Esper, o espírito maligno é mais fraco do que tu.
O que significa, Mob,
que hoje...
... por acaso, salvaste pessoas que só tu poderias ter ajudado.
Entendeste?
É tudo o que tens de fazer.
Não há necessidade de te tentares integrar.
Tu comandas a tua vida, não é?
MOB 0 %
Atear!
"O culto duvidoso (LOL) foi destruído"?
Desculpe!
Não! Pare!
Não, por favor! Não me lembro de nada! Juro!
Pedaço de lixo inútil.
O que se passa? Pareces estar mais contente.
Pareço?
Sim.
Deve ser por causa do meu professor.
Desculpa. Espera um pouco.
Estou?
O quê?
Não arranja polvo bom?
Bem...
É uma pena.
Também não é fácil de arranjar.
O polvo bom é muito procurado.
Sabias?
Hoje em dia, "polvo estendido" significa "popular",
mas costumava significar "crucificação".
"Crucificação"?
Sim.
Quando o polvo está seco, deve ser muito estendido.
KAGEYAMA
Dormi bem.
Bom dia.
Está uma bela manhã, não achas?
Ficaste surpreendido por me ver quando acordaste?
Sabes como se diz: "O inimigo de ontem é o aliado de hoje."
MOB 20 %
Damos um aperto de mão?
Então? O que estás a fazer?
Para com isso! Para!
Para!
Assustaste-me!
O que foi isso?
Pensei que estava a sonhar.
Se pensaste isso, dá chapadas em ti próprio ou algo assim.
Porque estás aqui?
Ontem, depois de me dares uma carga de pancada, percebi uma coisa.
Ainda não sou o mais forte do mundo.
Quem és tu?
Chamo-me Ekubo! Sou o líder daquele culto!
Lembras-te? Lutámos ontem.
Estou a ver...
Então, falhei e não me livrei de ti.
Espera! Ouve!
Não quero viver o resto da minha vida como os outros fantasmas.
Mas tu já estás morto.
Não é bonito dizer essas coisas, Shige.
Desculpa.
Até os fantasmas como eu têm ambições.
Quero tornar-me no maior ser de toda a criação.
Um deus!
A sério?
Foi por isso que possuíste aquele tipo e criaste um culto?
Antes de criar o (LOL), tive de passar por muitas coisas.
E só precisaste de um dia para o destruir.
Mas descobri uma coisa.
Para seres um deus,
tens de te vangloriar dos teus grandes e misteriosos poderes psíquicos!
De certeza que todos te seguiriam!
Vamos trabalhar juntos, Shige!
Vamos dominar o mundo!
É só isso que tens a dizer?
Continuas a pensar em exorcizar-me?
Por favor! Ainda não quero morrer!
Eu porto-me bem.
Está bem. Ainda não me vou livrar de ti.
Hoje, depois das aulas, vou falar com o meu professor.
Até lá, não te armes em esperto, aqui ou na escola.
Obrigado!
Foi fácil!
Espero por uma oportunidade e possuo o corpo dele!
Sim?
Shigeo,
despacha-te para o pequeno-almoço.
Está bem.
Estavas a falar com alguém?
Não. Estava a falar sozinho.
Se houver algum problema, podes falar comigo.
Eu estou bem.
Está bem.
Tens um bom irmão.
O Ritsu é bom, atlético e inteligente. Ele é fantástico.
É o teu oposto, Shige.
Preferia que não me chamasses "Shige".
Volta a fazê-lo e exorcizo-te!
Está bem. Desculpa, Shigeo.
Tenho de ter cuidado. Se o chatear, ele faz-me desaparecer.
Parece que tenho de ganhar a confiança dele.
Se fizer isto bem, poderei ser o único amigo do Shigeo.
Tenho de saber o que puder sobre a vida pessoal e escolar dele.
- Vi uma loja com bolo de batata-doce. - Onde?
Deixa-me ver...
Tsubomi! Veem-te as cuecas!
Não há problema, Michiru. Preocupas-te demasiado.
Há rapazes aqui.
Vejo que gostas da Tsubomi.
Tem um belo rabo.
Então?
Isso dói!
Hoje, estou a usar umas novas.
São bonitas e floridas.
A sério?
"Floridas"?
"Bonitas"?
Kageyama!
Estavas a olhar para a Tsubomi?
Não.
A sério?
Sim... A sério.
Mentir leva-te a uma vida resinosa.
Não queres dizer "criminosa"?
O quê?
Não é "resinosa"?
O que tem a vida que ver com resina?
Os provérbios também nunca fazem sentido...
És tão picuinhas, Shigeo!
Um...
Dez...
Vinte...
Cinquenta...
Cem. Está feito.
Kageyama!
Só fizeste cinco flexões!
És tão picuinhas, Shimura.
- O quê? - O problema não é esse!
Vou tornar-me um homem portentoso.
"Um homem portentoso."
Gosto disso! Continua assim!
Está bem! Nós apoiamos-te!
Tu consegues, Kageyama!
Culturismo!
Encher!
Estes tipos precisam de cérebro e não de músculos.
Estou a sentir algo!
Aqui vem!
Estou a receber sinais!
Ritsu Kageyama!
És a do Clube de Telepatia?
Sou a Tome Kurata.
Chama-me Tome!
Tome.
A minha avó tem o teu nome.
É óbvio que são irmãos. Ele disse o mesmo.
O que queres?
Podemos falar? Pago-te uma bebida.
MUNICÍPIO DE TEMPERO ESCOLA DE VINAGRE TINTO
Fantástico!
Nem o Demónio Tenga te consegue tocar.
És o maior, Teru!
Espera! Já foste demasiado longe.
Nunca vi uma pessoa a voar assim.
Hanazawa...
Que mais podia eu fazer? Ele queria lutar.
Quando mostras a força que tens a um palerma destes,
ele fica dominado sem problemas.
Tal como eu fiz convosco, não foi?
Com o meu poder e as pessoas sob o meu comando, vou usar tudo.
Afinal de contas, neste mundo, tenho o papel principal.
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
Legendas: Luís Costa Passadouro
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.